Vi har alle rett til å bli hørt, og til å ha vårt eget språk. Dette er ikke bare en verdi vi ønsker å fremme i skolen, - det er en rettighet nedfelt i FNs barnekonvensjon og norsk lov. Når vi gir barn mulighet til å uttrykke seg på sitt eget språk, styrker vi både deres identitet og deres medvirkning i egen hverdag.
Samtalematerialet Sånn vil jeg ha det på skolen er nå oversatt til nordsamisk, sørsamisk og lulesamisk av Statped i samarbeid med NorMedia. Dette verktøyet kan gi flere barn en stemme i skolen - en konkret måte å si hvordan de ønsker å ha det, hva som fungerer og hva som kan bli bedre.
Hva er nytt?
- Den norske versjonen er oppdatert med ny bildestøtte fra NorMedia
- Noen nye påstander viser tydeligere at materialet kan brukes på flere språk og tilpasses den enkelte
- Ovsersettelsen til tre samiske språk sikrer at barn med samisk som førstespråk kan uttrykke seg på sitt eget språk - en viktig del av deres identitet og kultur
Det samiske flagget er malt i en hånd. Foto: morstphotos.com
Hvorfor er dette viktig?
Retten til å bli hørt: Barn har rett til å si sin mening i saker som angår dem
Retten til språk: I Norge er retten til å bruke eget språk forankret i både Grunnloven, Lov om Sametinget og andre samiske rettsforhold (Sameloven) og språkloven.
Vi ønsker en inkluderende skole, der alle barn får like muligheter til å uttrykke seg og blir fortsått, - uansett språk eller kommunikasjonsform. Det er vår jobb å tilpasse og tilrettelgge, men godt å bruke et materiale en vet omhandler temaer som øker bevisstheten om barnets sensitivitet og behov for trygghet gjennom forutsigbarhet og struktur.
Vi er stolte av at tre nye samtaleskjemaer nå ligger gratis nedlastbart på Statped.no https://www.statped.no/ressurser-og-verktoy/ressurser/sann-vil-jeg-ha-det-pa-skolen-og-sfo/
